DESTORY - デストロイ - エキサイト
Exciteホーム Destroy.excite トップ サイトマップ


トップ   



シド・ヴィシャス追悼
SID VICIOUS / シド・ヴィシャス < BASS >

ハロー、日本のみんな元気かい。
今年も2月2日がやって来たね。
シドが亡くなってからもう26年がたとうとしているんだね。
この日は、僕にとってすごく悲しい1日となるんだけど・・・
でも、日本に来て本当にたくさんのシドのファンがいてうれしかったよ。

僕の書いた本『シド・ヴィシャスの全て』(ロッキングオン刊)にも
その当日の状況が、シドの母親から語られているんだ。
『シドは大丈夫だと言い張った。そして、ただ寝たいと言った。』ってね。
その後、遺書も見つかるんだけどね。
もし、彼が生きていたらきっと今でも多くのファンを魅了していただろうね。
彼が生きていたらこういうだろう!『自分らしくいけよ』ってね。
この日は、みんなで一緒にシドのマイ・ウェイでも聴こう


Hi everyone in Japan! How are you doing?
February 2 is here again.
And this year it's 26 years since Sid died.
I always feel very sad on this day...
But I was so happy to find a lot of Sid fans in Japan
when I was there.

My book, VICIOUS-TOO FAST TO LIVE『シド・ヴィシャスの全て』
(ロッキングオン)refers to that day when he died.
His mother Anne said that he kept saying he was all right
and that he just wanted to sleep.
But later on, his farewell note is found.
If he were alive today, he would still be loved by so many fans.
He would have told you "Be yourself!"
Let's all listen to Sid's "My Way" on this day.
[PR]
# by alanparker2004 | 2005-02-02 12:39


SID
Hi everyone in Japan! How are you doing?
February 2 is here again.
And this year it's 26 years since Sid died.
I always feel very sad on this day...
But I was so happy to find a lot of Sid fans in Japan
when I was there.

My book, VICIOUS-TOO FAST TO LIVE* refers to that day when he died.
His mother Anne said that he kept saying he was all right
and that he just wanted to sleep.
But later on, his farewell note is found.
If he were alive today, he would still be loved by so many fans.
He would have told you "Be yourself!"
Let's all listen to Sid's "My Way" on this day.

* 邦題 『シド・ヴィシャスの全て』 (ロッキングオン社)
[PR]
# by alanparker2004 | 2005-02-01 23:50


Thanks!
みんな、トークショーに来てくれて有り難う!
ピストルズの事、みんなと話しあう事ができて楽しかったよ。
僕は、ロンドンに帰国するけど、みんなが喜ぶような本をまた書くから。約束するよ。
日本にこんなに熱心なピストルズのファンがいた事を、メンバーのみんなや
ロンドンの関係者にも伝えておくから。
また、みんなと会える日を楽しみにしてい るよ。
じゃあ、またいつかあえる日まで。
パンクの精神は君の心に生き続けることを祈って。。。

アラン・パーカー  成田空港より。
[PR]
# by alanparker2004 | 2005-01-11 09:53


トークショーについて
みんな元気?昨日、日本に着いたよ。
そして、今日はシドの日というトークショーをやったよ。
来てくれたみんなありがとう。楽しかったよ。
日本にも沢山のシドのファンがいるのは知ってたけど、すごくエキサイトしたね。
来てくれたみんなも楽しんでくれたかな?
未公開の音源はどうだったかな?
この音源は、シドの最後の演奏の9曲だったんだよ。
なぜなら、この6日後にナンシーが死亡という悲劇が起こってしまったんだ。
最後のマイウエイだったんだよ。

明日は、ピストルズの日というトークショーをするよ。
ピストルズもそうだけど、パンク全体の話もしたいと思っている。
ピストルズとして最後のインタビューもあるしね。。
楽しみにしていてくれ。

そうそう、会場に行ってびっくりしたのはグッズが沢山あった事だ。
ロンドンでもデニスの写真のオフィシャルグッズでそうないからな。。
明日、全部買うつもりだ。僕のコレクションに入れるよ。。(笑)
原宿の町で見かけたら声をかけてくれ。
ピストルズを多いに語ろう。
[PR]
# by alanparker2004 | 2005-01-10 14:40


Happy New Year Japan!
日本の皆さん、
Happy New Year!
新年が始まったね。僕も今、日本に行く準備に追われている状況だよ。

1月7日、8日に予定されているトークショーについて少し話をしたいな。
まずは、1月7日。この日はシドの事のみ話をしたいと思ってる。
今年の2月2日で、26回忌を向かえる。早いものでもう26年なんだよね。
もし、彼が去年まで生きていたら47歳となって、アメリカの刑務所で刑期を向かえていただろうね。

僕は、長い間、彼の母親の家によく遊びに言って色々な話を聞いたよ。その彼女も今はいないけど、彼女に聞いたシドがどういう風に育ったのか、そしてどういう生い立ちだったのかなどについても話せればいいなと思っているよ。

あと、この日は、1978年の9 月にNYのマクシズでおこなわれたLIVEの音源も流そうと思う。これは、彼の母親が大事に持っていた音源で、彼女が僕に託してくれた貴重なものなんだ。楽しみにしておいて欲しいな。

また、みんなの質問にもできるだけ答えたいと思っているから、是非トークショーに来て欲しい。では、日本で皆に会うのを楽しみにしているよ。

See you soon!

(アランとの電話インタビューより)
[PR]
# by alanparker2004 | 2005-01-02 22:14


OPENING CONGRATS!
ハーイ、日本のみんな、いよいよDESTROY写真展が始まったね。
Dennis Morris70点以上もの作品、日本初上陸オメデトウ!
ロンドンにもすごく盛り上がっている噂が届いたよー僕も行くのが楽しみだ〜
僕はもうすぐクリスマス休暇でBlackburnに行くけれども、年明けには来日するよ。
SID'S DAYとSEX PSTOLS' DAYのトークショーの中味をいろいろ考えておもしろくするつもりだ。
楽しみにしていてくれ!!
メリークリスマス!!!

HI, MY JAPANESE FRIENDS,
CONGRATS for the opening of DESTROY exhibition,
more than 70 of Dennis Morris' works, first time in Japan!
Rumours here in London says it's REALLY HOT there!!
I'm in Blackburn for Xmas, but right after New Year's I'll be in Japan.
Don't miss my talk show, SID's DAY and SEX PISTOLS' DAY---
it's going to be FUN!!!
Have a MERRY CHRISTMAS and see you soon!
[PR]
# by alanparker2004 | 2004-12-18 12:11


最新パンク事情 第四弾
ハーイ、日本のみなさん、クリスマス・シーズンを楽しんでいる?
次の僕のセックス・ピストルズの本が完成間近だよ。
すごくよく書けていると思っているんだ。
とにかく来年1月に来日するから、できるだけ多くの日本の友達に会いたいね。
みんなの質問を全部答えるのも楽しみにしているよ。
だから素敵なクリスマスを迎えて欲しいな。
では1月に会うのを楽しみに!

へルタースケルター出版社は作家マイケルモーロックと、1979年のペーパーバック
「ザ・グレート・ロックンロール・スウィンドル」の再販について話し合いを始めたようだね。ここ何年もの間絶版になっていて、貴重なコレクターズ・アイテムになっている。新版はアラン・パーカーが序を書き、近いうちに入手できる可能性が高いよ!


"Hello to everyone in Japan, hope your all having fun in the lead up to Christmas, I'm just finishing off another Sex Pistols book, quite proud of it too!
Anyway, I'll be visiting Tokyo in January and I hope to meet as many of
you as I can, I'm looking forward to answering all your questions too.
So, have a wonderful Christmas and I'll see you in January..."

Helter Skelter publishing started talks with author Michael Moorcock,
with the idea of re-releasing his 1979 paperback 'The Great Rock n'
Roll Swindle', the book has been out of print now for a number of years, and is very collectable, the new version will have a forward by Alan Parker, chances are you'll all be able to buy a new one pretty soon...
[PR]
# by alanparker2004 | 2004-12-06 23:06


来日イベント決定!
みんなげんきかい?
今日は僕からいい発表があるんだ!
今回この展覧会のために日本に行くことはみんな知ってると思うんだけど。。
面白いイベントがもう一つ決まったよ。メモの用意はいいかな??
僕のトークショウが決まったんだ!
テーマ別に2つに分かれてるんだ。
1月7日(金曜日)7:30pm 『シド・ヴィシャス・デイ』 ラフォーレミュージアム原宿
1月8日(土曜日)7:30pm 『セックス・ピストルズ・デイ』 ラフォーレミュージアム原宿
両日とも限定150名、詳細はこの公式ページでまた知らせるよ。
僕の知ってることは何だって話すさ。是非参加してくれよ!
また、みんなからの質問にも答えるから、
楽しみにしててよ!

How are you guys doing?
Today, I have an announcement to make.
I told you before that I'm going to Japan during this exhibition,
Something fun's gonna come up!
Get your pencil and paper ready---OK?
I'm going to have a talk show!
1/ SID VICIOUS' DAY
1/7 Fri. 7:30pm- at LAFORET MUSEUM
2/ SEX PISTOL'S DAY
1/8 Sat. 7:30pm- at LAFORET MUSEUM

On both days, only 150 people can join in this event.
The details are coming up on this website, so don't miss it!
I'm going to talk about everything that I know about the Pistols.
It's a one-in-a-million chance!
I'd appreciate your questions, too.
Looking forward to seeing you guys!
[PR]
# by alanparker2004 | 2004-11-15 21:02


Appreciate your comment
お待たせ!!
みんなコメントや質問ありがとう。
今日はくれた質問に答えるよ。まずは。。

■HatsuNeさんへの返事

Yeah, Sid loved London, he lived on Pindock Mews W9, its still there,
the nearest tube is Warwick Ave (on the Bakerloo line) his local pub in
the area was The Warwick Castle, again a short walk from the tube...

そう、シドはロンドンを愛した。
Pindock Mews W9に住み、まだ家は残っているよ。
一番近い地下鉄駅はWarwick Ave. (ベイカールー線)。
彼のよく通っていた地元のパブはThe Warwick Castleで、
これまた駅の近くなんだよ。

■minihorseへの返事

>Hi Alan
>Thanks for so may useful info about Punk. I love punk too!! I will
>check them out!

Thanks you'll love the new Sid one.

有難う。シドの新しいのを気に入ってくれると思うよ。

>Did you go to the shop called 'PEOPLE UNKNOW COLLECTIVE' on 5
>Berwick street?

Walked past it a few times, but I'll have a look next time I'm in the
west end, I go to Sister Ray record shop quite a bit, just further up
the street, they've got a great punk section...
They've got good punk chick clothes.

その前を何度か歩いたけど、今度よく見てみるよ。僕はウェスト・エンドに居て、通
りを上がった所にあるSister Ray record
shopによく行く‐すごくいいパンクのセクションがある…。シックなパンクの服もあ
るよ。

>I'm japanese lives in London. I take pics of Rock bands. Please visit
>my website.

I'll take a look today, Glen Matlock is playing the 100 Club on
November 9th, check it out, I'll be there...

今日見てみるよ。(英国からアクセスしたいけれどどうやってアクセスしたらいいか
な?)
グレン・マトロックが11/9に100 Clubでプレイするから見てみて。僕も行くよ。


■clumsyaさんへの返事
>Vivian Westwood reminds me of Malcom Mclaren.
>I remember she used to be his girlfriend.
>I don't know what he's doing now. Is he dead or still alive?

He's very much still alive and working on a book about his life, when
we know more so will you, via the web site...

彼はまだ元気で、自伝を書いている。
さらに詳しいニュースが入ったらこのサイトを通して知らせるよ。
[PR]
# by alanparker2004 | 2004-11-01 19:46


最新パンク事情第三弾
おお。何人かコメントを入れてくれたんだね。ありがとう。
すぐ、返事書いてるから待っててくれよな。
聞きたい事があったら何でも聞いてくれ。
僕が知ってる事は話すからさ。多いに語ろう!
よし、今日は僕が絡んでる新刊の紹介だ。
新刊本ミックオシェア著'Only Anarchists Are Pretty'(前書きは僕だ!)がHelter Skelterで出る。出版パーティが今日10/26に開催される予定だよ。本書は一部は事実、一部はフィクションで、ビル・グランドリー・ショーを含めて、それまで の12ヶ月のピストルズが興味深く描いてある。

私アラン・パーカーがピストルズ本'Flowers In The Dustbin'を2005年に出版する予定。現在、英国3大出版社と交渉中。'Swindle'の曲も含め、ピストル ズがレコーディングした全曲を一つ一つ説明していくガイドブックだよ。(これは、実にいい本だ。あはは)

フィル・ストロングマンとアラン・パーカーの共著'Pretty Vacant: New York Dolls To Green Day,' 120,000ワードのハードバック本が、ロンドンで開催される100 Clubの30周年パンク・フェスティバルに合わせて、2006年10月にOrionより出版される。同日、同じタイトルでEMI RecordsよりCD3枚セットが発売される予定である。

日本の12月の写真展にあわせ、日本の雑誌社からも取材が沢山来てる。
僕の日本のマネージャーが言うには、1月の来日になりそうだよ。
みんなと接する機会を楽しみにしてるよ!
ではまた。


Thank you for your comments!
I'll reply to you as soon as possible.
Ask me any question. I'd be happy to answer what I know.
Looking forward to talking with you!
Now I'm going to introduce you some new publications I'm working with.

'Only Anarchists Are Pretty' a new book by Mick O'Shea (with a forward by Alan Parker) is published by Helter Skelter, a launch party will be thrown in London on October 26th, the book is part fact, part fiction and takes an intresting look at the first twelve months of the Sex Pistols, up to and including the Bill Grundy show...

Alan Parker is set to produce another Sex Pistols book 'Flowers In The Dustbin' as early as 2005, his agent is currently in talks with 3 major British publishers, the book will be a song by song guide to the group, including all the songs they ever recorded, even the 'Swindle' stuff too... 'Pretty Vacant: New York Dolls To Green Day' a 120,000 word hardback, written by Phil Strongman and Alan Parker, will be published by Orion in September 2006, to tie-in with the 30th Anniversary of the 100 Club punk festival in London. The project will also have a 3 CD set issued by EMI Records under the same title on the same day...

I have a lot of interviews offers from Japanese magazines since the DESTROY exhibition is in December.
My manager in Japan says I may visit you guys in January.
She's planning a fans' event and I'm already excited about it.
See you soon!
[PR]
# by alanparker2004 | 2004-10-27 12:09


当サイトに掲載されている記事および写真の無断複写、転載等の利用・使用はお断りします。
Copyright © 1997-2004 Excite Japan Co.,Ltd. All Rights Reserved.
DESTROY ×EXCITE
免責事項 ヘルプ エキサイトをスタートページに BB.excite Woman.excite エキサイトホーム